diccionarios-online-español

¿Cuáles son los mejores diccionarios en línea para los estudiantes de español?

 

¿Qué tal, spaneasiers? Cuando queremos estudiar español, una de las dudas más frecuentes entre nuestros estudiantes es qué diccionarios en línea pueden usar como alternativa al omnipresente Google Translate. Desde nuestra escuela de idiomas, queremos ofreceros varias alternativas dependiendo de vuestro nivel y de vuestras necesidades.

 

NIVEL ALTO

 

La mejor opción para todos los estudiantes es usar un diccionario monolingüe (un diccionario solo en español). Por ese motivo, si ya tenéis nivel suficiente para manejaros con este tipo de diccionarios, os recomendamos encarecidamente que siempre uséis el Diccionario de la Real Academia Española. Lo podéis comprar en papel o usar su servicio en línea de manera gratuita.

http://dle.rae.es/?w=diccionario

La Real Academia Española es un organismo oficial al servicio de los países de habla hispana que recopila y organiza las palabras que usamos en español. Además, también se encarga de establecer las normas de ortografía y gramática oficiales de nuestros centros de estudios. Si queréis saber algo más sobre esta institución, podéis visitar nuestra siguiente entrada: https://www.spaneasylearning.com/es/nuevas-palabras-diccionario-espanol/

 

NIVEL MEDIO

 

Si un diccionario monolingüe todavía resulta demasiado complejo para vosotros, una buena alternativa es usar un diccionario pictográfico. Desafortunadamente, aún no existen diccionarios pictográficos en internet en español, pero Glosbe es un potente diccionario multilingüe en línea que, entre otras muchas opciones, nos mostrará imágenes de la mayoría de los términos que busquemos.

https://glosbe.com/es/en/

Otra opción de gran utilidad es buscar la palabra cuya definición desconocemos en Google Imágenes. Sin embargo, con este método, muchas veces no podremos encontrar exactamente el significado que buscamos.

https://www.google.es/imghp?hl=es&tab=wi

 

NIVEL BAJO

 

En niveles bajos la solución más recurrente es el uso de un diccionario bilingüe, tanto por rapidez como por comodidad. El problema es que existen cientos de diccionarios en línea, ¿por cuál debemos decantarnos?

Oxford Dictionary

Lo bueno del diccionario de Oxford es que juega sobre seguro: ofrece pocos sentidos y traducciones de cada palabra, pero rara vez se equivocan.

https://es.oxforddictionaries.com/

Habrá ocasiones en las que el sentido de la palabra que buscamos pueda ser un poco peculiar y no lo encontraremos en esta página web. Si nos ocurre esto, ¿a dónde podemos acudir?

Linguee

Esta página recopila millones y millones de traducciones para mostrarnos el original y como ha sido traducido su equivalente al español. Suele presentar un gran abanico de opciones, aunque, obviamente no todas las traducciones son tan buenas como otras.

https://www.linguee.es/

 

TEXTOS COMPLETOS

 

Todas estas soluciones están muy bien si queremos conocer el significado de una sola palabra, pero en muchas ocasiones entendemos todas las palabras de la frase y, sin embargo, el sentido del texto sigue siendo un misterio para nosotros, ¿qué podemos hacer entonces? En ese caso, Google Translate es una inestimable ayuda, pero no la única ni la mejor.

https://www.deepl.com/

Deepl es un reciente y eficaz traductor automático usado incluso por traductores profesionales en España. Es especialmente eficaz con expresiones hechas y textos con terminología especializada, los dos grandes talones de Aquiles de Google Translate.

¿Y qué hacemos si todas estas herramientas no nos aportan la solución deseada? Pues para eso estamos aquí vuestros profesores de español, para ayudaros a mejorar y a seguir aprendiendo. Si quieres aprender algunas palabras interesantes, puedes visitar nuestras entradas sobre vocabulario. A continuación te proponemos algunas.

https://www.spaneasylearning.com/es/expresiones-animales-espanol/

https://www.spaneasylearning.com/es/expresiones-espanol-ropa/

 

 

¡Nos vemos en las clases!

PROFESOR SPANEASY
marketing2@spaneasylearning.com
No Comments

Post A Comment