falsos-amigos-español

Los falsos amigos del español

¡Hola, Spaneasiers! En este post vamos a hablar de los falsos amigos del español con otros idiomas. Aunque seguramente ya has aprendido algunos en tus clases de español, hoy te traemos una lista de los más comunes. Los falsos amigos son parejas de palabras en dos idiomas diferentes que son muy parecidas en la forma en la que están escritas, pero que tienen significados completamente distintos. Y es que cuando se aprende español es normal confundir palabras que son iguales en otras lenguas y dar su significado por sentado. Confundir este tipo de palabras nos puede llevar a tener malentendidos cuando practicamos español, por lo que es importante tener en cuenta los fasos amigos cuando estamos aprendiendo. Aquí tienes una lista de los más frecuentes:

Falsos amigos español-inglés:

Palabra                       Traducción                  Palabra                     Traducción

en español                   en inglés                       en inglés                    en español

Soportar                        tolerate                         Support                       apoyar

Introducir                      insert                            Introduce                    presentar

Embarazada                  pregnant                       Embarrassed               avergonzado/a

Actual                           current                          Actual                         real

Sensible                        sensitive                       Sensible                      sensato

Estar constipado           to have a cold               To be constipated       estar estreñido

Carpeta                         folder                            Carpet                         alfombra

Terrorífico                    terrifying                       Terrific                       fenomenal

Eventualmente              occasionally                  Eventually                  finalmente

Falsos amigos español-francés:

Palabra                       Traducción                  Palabra                     Traducción

en español                   en francés                    en francés                  en francés

Equipaje                       bagages                        Équipage                    tripulación

Largo                           long                              Large                          amplio

Soñar                                  rêver                             Soigner                      cuidar

Bizarro                         courageux                     Bizarre                       raro

Armada                        marine                                 Armée                       ejército

 

Falsos amigos español-italiano:

Palabra                       Traducción                  Palabra                     Traducción

en italiano                   en italiano                    en italiano                 en italiano

Guardar                        consérvate                    Guardare                     mirar

Negocio                              affare                                 Negozio                          tienda, comercio

Poder                                   potere                          Podere                              finca, cortijo

Salida                                  uscita                           Salita                                Cuesta

Vaso                             bicchiere                      Vaso                            Maceta

Hay muchos falsos amigos del español con otros idiomas. Todavía faltan muchos más. ¿Qué falsos amigos conoces que no aparezcan en la lista?

Además, si te ha gustado este post y quieres seguir aprendiendo más español, no te pierdas Nuevas palabras para el diccionario español.

 

 

 

PROFESOR SPANEASY
marketing2@spaneasylearning.com
2 Comments

Post A Comment