¿Qué pasa?

¡Hola, spaneasiers! ¿Cómo estáis? Espero que estéis pasando una buena semana a pesar de las circunstancias y que estéis aprendiendo mucho en vuestras clases de español. Hoy vengo a hablaros de un verbo muy “simple”, pero muy “complejo” al mismo tiempo: el verbo pasar. Se trata de un verbo “simple” porque no deja de ser un verbo regular que no sufre ninguna irregularidad, pero al mismo tiempo se trata de un verbo “complejo” en cuanto a su significado ya que tiene hasta 64 acepciones en el Diccionario de la Lengua Española. Obviamente, resulta imposible explicar todos los significados, pero en este artículo voy a intentar explicar los más comunes.

  1. Pasar por un lugar = caminar por un lugar, atravesarlo

En este caso el verbo pasar significa ‘atravesar’ o ‘caminar por’ una zona. Por ejemplo:

 

  • Cada día paso por el parque para ir al trabajo.
  • ¿Puedes pasar por mi casa para dejarme los libros que te dejé?
  1. Pasarlo/ pasárselo bien /mal= disfrutar

Otro ejemplo léxico es el uso del verbo atorar(se). Pese a que en el Diccionario de la Lengua Española aparece que el significado de “atascar, obstruir” es de uso general, es cierto que en España se usarían otros verbos como bloquearse o atascarse.

Puede que este sea uno de los usos más comunes de este verbo ya que significa disfrutar del tiempo con otras personas. Como podéis ver, el verbo se puede usar con el pronombre se o sin él y el significado no se ve alterado. Veamos algunos ejemplos:

 

  • ¿Cómo lo pasasteis en Roma? ¿Hizo buen tiempo?
  • Pues lo pasamos genial. Hizo mucho calor y pudimos ir a la playa.
  • Nos lo pasamos superbién esquiando en Granada.
  1. Pasar(se) el tiempo haciendo algo = usar el tiempo en una actividad

Este sentido del verbo pasar tiene también una versión reflexiva con el pronombre se. Tanto en el ejemplo 2 como en este, el uso del pronombre reflexivo dependerá de si el sujeto participa más o menos activamente en la acción. Veamos algunos ejemplos:

 

  • Me pasé la tarde escuchando música (el significado del pronombre es que yo quería usar mi tiempo de esta manera).
  • Pasé la tarde escuchando música (el significado sin pronombre es que yo no tuve otra opción de esta acción).
  • Pasé tres semanas en Italia estudiando italiano en un curso intensivo.
  1. Pasar (le) algo (a alguien) = suceder, ocurrir

Este también es uno de los significados más usados. Lo utilizaremos con el sentido de ‘suceder’, aunque también lo podemos utilizar en una frase interrogativa con el significado de ‘¿qué tal?’ Veamos algunos ejemplos:

 

  • ¡Jaime! ¿Qué pasa? ¿Cómo va la cosa?
  • ¿Qué ha pasado? ¿Por qué no ha venido Mar a clase?
  • ¿Estás bien? ¿Te ha pasado algo grave?
  1. Pasar algo a alguien = dar

Para terminar con este artículo vamos a ver otro ejemplo más del verbo pasar. En este último ejemplo el verbo se usaría con un sentido de ‘trasladar’ o ‘mover’ un objeto de una persona a otra. Veamos algunos ejemplos:

 

  • ¿Me pasas el boli rojo, por favor?
  • Necesito que me pases el correo que te envió la jefa (aquí usamos el verbo pasar con una idea de ‘mover de manera digital’, no física.

Espero que este post os haya resultado interesante. Para continuar aprendiendo español, os dejo dos artículos más, uno sobre el imperativo y otro sobre ser y estar.

 

 

¡Hasta pronto!

Nuestras redes sociales:

Botón Cuaderno de Amanda (Youtube)
Botón Cuaderno de Amanda (Twitter)