La vida es un carnaval cabecera

LA VIDA ES UN CARNAVAL

¡Hola, spaneasiers! ¿Cómo va todo? Febrero no es solo el mes en el que dejamos de lado los propósitos de año nuevo, como ir al gimnasio o aprender español, sino que también es el mes en el que suele celebrarse el carnaval en muchas partes del mundo. Es un mes de festejos y de colores, de disfraces y de canciones, un mes en el que el sol empieza a asomarse y a calentar un poco las calles españolas. Si piensas en carnavales españoles, seguramente te vendrán a la cabeza los de las Islas Canarias ya que suelen ser los más famosos e internacionales.

Carnival Spain

Sin embargo, hay otros carnavales que también gozan de mucha fama, al menos en España: los carnavales de Cádiz. Allí los disfraces no son los únicos protagonistas, sino que comparten la atención con las chirigotas. ¿Que qué es una chirigota? Pues bien. Según la página https://www.chirigotas.com, la chirigota es tanto “una agrupación coral carnavalesca”, como “las canciones interpretadas por estas agrupaciones”. Estas canciones combinan partes recitadas y partes cantadas cuya música procede de ritmos tradicionales como el pasodoble o la rumba. Estas canciones tienen como objetivo divertir a la gente que las escucha mediante la burla social.

Os preguntaréis por qué vengo hoy a hablaros sobre estas canciones tan “poco conocidas”. La razón es muy sencilla, para aprender un poco más de español. Obviamente, la comprensión de toda la chirigota puede ser complicada si estás en un nivel intermedio, pero nada es imposible. Debes tener en cuenta que las chirigotas juegan con diferentes elementos de humor: el acento andaluz, los chistes y las bromas entre los participantes y las referencias culturales y, sobre todo, políticas.

Vamos a ver tres ejemplos de tres chirigotas y vamos a analizar algunos elementos humorísticos. Como la chirigota suele durar unos 20 minutos, he seleccionado algunas frases para ver diferentes contextos.

La primera es del año 2009 y el grupo se llama Los Enteraos y trata el tema de la crisis económica que sufríamos en España en aquella época. Al principio de la chirigota comentan que esta crisis se está exagerando si la comparamos con la crisis de los años de la guerra.

“Con la crisis tan grande que yo he pasa’o, que en el año 40 una Navidad como en mi casa teníamos hambre y no había un centavo, me iba comiendo a mi hermana que estaba entonces en la edad del pavo”.

En este caso están haciendo un juego de palabras entre la expresión “estar en la edad del pavo” y “el pavo” como comida. La expresión significa que un adolescente está en ese período de tiempo en el que está irascible e insoportable porque piensa que es el centro del mundo y sus problemas son los más importantes.

El segundo ejemplo es del año 2004 de la chirigota Lo que diga mi mujer. El tema de la chirigota habla de lo atareados que están los hombres con todas las cosas que sus mujeres les piden que hagan. En un momento de la canción, comentan que se les han roto los huevos que habían comprado y piensan que cuando se enteren sus mujeres, “se les van a arrugar” los suyos (que, básicamente, significa que tienen miedo de ellas).

“¡Anda! Los huevos me s’han rompío, y na’ más que de pensarlo me s’han arruga’o los míos”

En este caso, la broma no viene dada por el contenido de la frase, sino por el uso “incorrecto” del idioma. La forma correcta de decirlo sería que “se me han roto” y “se me han arrugado”, pero al tratarse de una canción carnavalesca, juegan con este error para suscitar la burla.

Finalmente, vamos a ver una chirigota con un contenido más crítico que humorístico. Normalmente los componentes son solo hombres, pero, por primera vez, una mujer participaba en este evento y aprovecharon la oportunidad para hacer referencia a este momento tan significativo. No te vayas todavía es el nombre de la chirigota y, a continuación, os propongo un fragmento para que veáis que estas canciones no solo son humorísticas, sino también reivindicativas.

“Ha llegado tu momento, mujer libre y compañera resuena marcando el tiempo, por eso a bombo y platillo que se entere el carnaval que estamos cantando juntos en la fiesta de la igualdad”

Espero que con este post diferente, hayáis podido aprender un poco más sobre la cultura española. Si queréis leer algo más, en este caso sobre música y gastronomía, os dejo con dos entradas más del blog de Spaneasy: Los artistas españoles del momento y Los productos típicos de los supermercados españoles.

Nuestras redes sociales:

Botón Cuaderno de Amanda (Youtube)
Botón Cuaderno de Amanda (Twitter)